1
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- Лукас?
- що?
2
00:00:14,139 --> 00:00:15,991
А якщо ми просто поговоримо з ним?
3
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
Він відпустив дитину. він
може також відпустити дітей.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,998
що ти хочеш робити
Просто підійдіть до нього і запитайте його?
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,583
Треба щось спробувати.
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,668
Залиште це в спокої. Навіщо його провокувати?
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,712
Що ви маєте на увазі? Вони є
дітей. Їх тут не повинно бути.
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,423
- що? А ми повинні?
- Давай. Це не те, що він каже.
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Вони вважають себе кращими за нас.
10
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Я просто кажу, що вони діти.
11
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
— А я кажу, що треба просто запитати.
- Привіт.
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Я думаю, ми перестали питати.
13
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
У неї щось є.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
В її сумці. я не можу…
15
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
Не зовсім видно.
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,042
Привіт, Сем.
17
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
Колонна приблизно пів
години від bergmannstrasse.
18
00:01:14,783 --> 00:01:16,219
привіт!
19
00:01:16,243 --> 00:01:18,054
- Іди, просто продовжуй.
- Сем?
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,430
Бля лайно
21
00:01:19,454 --> 00:01:22,183
Я бачив одного з них під потягом.
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,519
— Приклали до бомб.
- Сем, все гаразд?
23
00:01:24,543 --> 00:01:26,563
Якщо це детонатор, ми повинні його дістати.
24
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
Ні, ні, ні, ні. Чому б
ми повинні погіршити ситуацію?
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,866
Пістолета, ножа я не бачив. Що завгодно.
26
00:01:37,890 --> 00:01:39,284
Він повинен мати пістолет.
27
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- Не міг би навіть зробити це без нього.
- Ви це бачили?
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,122
Ви?
29
00:01:44,146 --> 00:01:47,000
Ні, тому що він не є
озброєний. І він сам по собі.
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,585
І нас тут багато.
31
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
Якби ми всі йшли разом, як один, якби ми
була б зброя, ми б мали шанс.
32
00:01:53,989 --> 00:01:56,593
Він сказав, що були бомби, добре?
33
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
А якщо він натисне на курок?
34
00:01:58,702 --> 00:02:00,847
Якщо є бомби, то
нам потрібно дістатися до нього
35
00:02:00,871 --> 00:02:02,891
- перш ніж це станеться.
- Ідіть сюди, будь ласка.
36
00:02:02,915 --> 00:02:03,995
Все буде гаразд.
37
00:02:04,499 --> 00:02:06,352
Ви можете включити світло
звідси, так?
38
00:02:06,376 --> 00:02:08,062
- Семе, ти там?
- так.
39
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
— Мовляв, увесь поїзд?
- Так.
40
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
Сем? Заходьте.
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Я поговорю з тобою, коли буду готовий.
42
00:02:17,429 --> 00:02:18,948
Гаразд, ми просто хотіли підтвердити
43
00:02:18,972 --> 00:02:21,075
що все включено
трек для передачі.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Чи була у вас причина
вірити, що цього не буде?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,748
- ні.
- Ні? Гаразд, добре.
46
00:02:26,772 --> 00:02:29,972
Отже, у нас є домовленість. Не турбуйте
нас, поки ми не дійдемо до bergmannstrasse, добре?
47
00:02:31,568 --> 00:02:33,922
- Я збираюся піднятися туди.
- І я.
48
00:02:33,946 --> 00:02:35,298
Може, я міг би піти поговорити з ним?
49
00:02:35,322 --> 00:02:38,384
- Колін, подумай про дітей.
- Я. Ти залишайся з ними.
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
Як щодо того, щоб ми просто почекали ще трохи?
51
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Ми досить чекали.
52
00:02:45,666 --> 00:02:48,061
Гаразд Одна хвилина.
53
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
що?
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Через хвилину,
55
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
натисніть перемикач.
56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
Отто, одну хвилину.
57
00:03:00,764 --> 00:03:03,493
Подумайте про це. Він дозволив
та дитина з поїзда.
58
00:03:03,517 --> 00:03:04,786
Якщо ми всі залишимося тут,
59
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
Я майже впевнений, що він це зробить
відпустіть і нас решту.
60
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
вибач мене
61
00:03:17,197 --> 00:03:19,259
Чому діти мають бути тут?
62
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
Чи можете ви відпустити їх?
63
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Будь ласка?
64
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Ви скоро всі вийдете. гаразд
65
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Чому ти це робиш, чоловіче?
66
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Вам не потрібно знати.
67
00:03:34,173 --> 00:03:35,275
А тепер сядьте.
68
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
Чому б вам не сказати мені, що це?
продовжую, а потім я сяду.
69
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
Як я вже сказав, це скоро закінчиться.
70
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
Гей, стоп!
71
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Допоможіть!
72
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
блядь!
73
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
Все закінчилось.
74
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Все закінчилось.
75
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
Я просто тримаю голову
досить побачити небо
76
00:04:21,553 --> 00:04:24,240
і коли ми підемо, ми не будемо повільно
77
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
ми дамо такий бій
78
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
і ти будеш ним
день саме те, що ти є
79
00:04:32,356 --> 00:04:35,084
просто тримайте голову високо піднятою
80
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
поцілувати кулак і торкнутися неба
81
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
надто пізно, щоб утримати світ від смерті
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
один день
83
00:04:46,537 --> 00:04:50,415
Ой, ми всі там будемо
84
00:04:52,209 --> 00:04:55,003
так, так, так, так, так, так.
85
00:05:21,905 --> 00:05:24,676
Дякую, що розмахнув цим, Захра.
Я знаю, що це не могло бути легко.
86
00:05:24,700 --> 00:05:27,053
Так, вони його витягли
черга на обід у Белмарші,
87
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
тому, безсумнівно, він буде в чарівному настрої.
88
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
давай
89
00:06:07,159 --> 00:06:08,928
Я просто буду по той бік скла.
90
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
Якщо він побачить мене, він втратить своє лайно.
91
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Гаразд
92
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
поворот.
93
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Хто ти в біса?
94
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Обшукайте його.
95
00:07:32,828 --> 00:07:36,182
Ви нічого не знайдете, гаразд?
Я не озброєний. У мене немає пістолета.
96
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Я знав це.
97
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Що він має?
98
00:07:43,422 --> 00:07:46,192
Лише рація та ключі.
99
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Ні, ні.
100
00:07:51,847 --> 00:07:52,907
Зупиніть поїзд.
101
00:07:52,931 --> 00:07:55,034
- Не слухай їх, Отто.
- Почекай. Зачекайте.
102
00:07:55,058 --> 00:07:56,452
Отто, не слухай їх.
103
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Ісусе.
- Замовкни.
104
00:08:02,900 --> 00:08:03,960
Зупиніть поїзд.
105
00:08:03,984 --> 00:08:05,044
Отто!
106
00:08:05,068 --> 00:08:06,129
Ні, ні. У нас є…
107
00:08:06,153 --> 00:08:08,798
- Треба продовжувати.
- Ні-ні. Нічого страшного. Він без зброї.
108
00:08:08,822 --> 00:08:10,258
Викрадення закінчилося.
109
00:08:10,282 --> 00:08:12,762
Тож ми всі зійдемо
тобі краще зупинити довбаний поїзд.
110
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
Будь ласка
111
00:08:41,313 --> 00:08:43,374
- Ходімо звідси.
- Ти не хочеш цього робити.
112
00:08:43,398 --> 00:08:45,376
Замовкни! Досить з мене твоєї фігні.
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,461
Я заберу інших.
114
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
Ні, ні. Якщо хтось ступить
з цього поїзда ви всі помрете.
115
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
Вибухівка буде
підірвати, якщо хтось вийде.
116
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Він правий.
117
00:08:59,540 --> 00:09:01,434
- Де ці довбані бомби?
— Під потягом.
118
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Якщо ви мені не вірите, просто подивіться.
119
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
добре Отто, Отто. Покажіть їм.
120
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Гей, гей, гей.
121
00:09:50,174 --> 00:09:54,821
Сто кілограмів натрію
хлорат і цукор, грунтовані семтексом.
122
00:09:54,845 --> 00:09:57,448
Криміналісти все проаналізували
з квартири вибухівника,
123
00:09:57,472 --> 00:09:59,367
а також залишок, який я знайшов.
124
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Ви маєте отримати повний звіт зараз.
125
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
Боже мій
126
00:10:17,868 --> 00:10:21,639
І тригери для цих бомб,
чи можете ви зупинити їх віддалено?
127
00:10:21,663 --> 00:10:24,934
Ні. Система має повітряний зазор.
128
00:10:24,958 --> 00:10:27,979
Якщо ти посадиш мене під поїзд, я
може мати шанс, але інакше...
129
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
Гаразд, але як кому подобається
Сем хоч зустрів такого виробника бомб?
130
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
Гарне запитання, міс Тетчер.
131
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Дозволь мені...
132
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
Ви поліцейський чи що?
133
00:11:00,953 --> 00:11:03,014
Це ваше місце?
134
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
Біжить мій німецький, «пілснер є
вимкнено» та «ні, ми не надаємо кредит».
135
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
Ви б пам'ятали його,
правильно? Якби він був тут?
136
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Я погано володію обличчями.
137
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Отже, ти завсідник, так?
138
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
Ви коли-небудь бачили його тут?
139
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Вчора, я думаю.
140
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
котра година
141
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
Близько 7.
142
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Він сидів там…
143
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
…з іншим британцем.
144
00:12:04,349 --> 00:12:05,743
Британський?
145
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
так
146
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
Такий собі офіцерський тип.
147
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Трохи... повний себе.
148
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Куди ти мене ведеш?
149
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
Хтось?
150
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Ви двоє ідіотів
має захищати мене,
151
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
і ось ми їдемо
навколо серед білого дня.
152
00:12:35,631 --> 00:12:37,734
Три місяці цього лайна.
153
00:12:37,758 --> 00:12:39,903
Сподіваюся, цей божевільний
прив’язує вас до доріжок.
154
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
Серйозно, Ленг, де
до біса ми йдемо?
155
00:12:44,223 --> 00:12:48,185
Контроль… у нас 27 хвилин
з bergmannstrasse.
156
00:12:59,363 --> 00:13:00,548
Дезактивуйте їх.
157
00:13:00,572 --> 00:13:01,966
- Зараз.
- Я не можу.
158
00:13:01,990 --> 00:13:04,844
Ні, ви повинні мати a
детонатор, тригер чи щось таке.
159
00:13:04,868 --> 00:13:07,055
я ні. Я навіть не знаю
знати скільки їх.
160
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
Що ти значить не знаєш?
161
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
що відбувається
162
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Куди ти йдеш?
163
00:13:32,312 --> 00:13:33,957
Досить з мене вашої фігні!
164
00:13:33,981 --> 00:13:35,959
Ти мене не чуєш, гаразд?
165
00:13:35,983 --> 00:13:39,337
Я тут не керую.
166
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
про що ти говориш
167
00:13:45,826 --> 00:13:47,846
Мене змушують це робити.
168
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- Ким?
- Не знаю хто.
169
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
ти знаєш що Це
не має значення хто це.
170
00:13:53,250 --> 00:13:57,188
Одне я знаю, що якщо речі
не йти так, як вони хочуть,
171
00:13:57,212 --> 00:13:58,773
вони підірвуть цей поїзд.
172
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
Можливо, один, два чи три
ти можеш зійти, але решта...
173
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Але якщо ти мене послухаєш…
174
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
Я можу витягти тебе з цього.
175
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Все ще нічого з поїзда?
176
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
Ні, не з тих пір, як вони зупинилися.
177
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
мені це не подобається
178
00:14:28,660 --> 00:14:30,722
Вам потрібно поговорити з Нельсоном.
179
00:14:30,746 --> 00:14:33,516
Ви чули його. Немає контакту
до бергманштрассе.
180
00:14:33,540 --> 00:14:35,393
Звідки ти взагалі знаєш, що він там буде?
181
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
У нас є домовленість.
182
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Привіт?
183
00:14:40,339 --> 00:14:42,901
Якщо ви не можете гарантувати
він буде на передачі,
184
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
тоді ви повинні зупинити конвой.
185
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Я насправді не повинен
розмовляти з тобою.
186
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Навіщо мені це робити?
187
00:15:03,654 --> 00:15:06,633
Вислухайте мене. Ось що нам потрібно зробити.
188
00:15:06,657 --> 00:15:09,302
Їм потрібно вірити
що я все ще викрадач.
189
00:15:09,326 --> 00:15:11,137
- Ви є.
- Я ні.
190
00:15:11,161 --> 00:15:12,680
Вони змусили мене викрасти цей поїзд,
191
00:15:12,704 --> 00:15:16,351
і вони сказали мені, що хтось буде...
спостерігав би за мною весь час.
192
00:15:16,375 --> 00:15:18,353
ВООЗ? Хто за тобою стежить?
193
00:15:18,377 --> 00:15:20,980
- Це був той, хто вбив Фредді?
- Він убив Фредді.
194
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
— А якщо є ще хтось?
- Що з ним?
195
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
Так, ти.
196
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Він, очевидно, причетний до цього.
197
00:15:29,096 --> 00:15:30,365
Я нікого не кривдив.
198
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
Ну а хто тоді зробив?
199
00:15:32,683 --> 00:15:35,245
Ви повинні щось знати. Це
все сталося там, чи не так?
200
00:15:35,269 --> 00:15:37,413
- Привіт. Слухай, він просто водій, добре?
- Я з тобою говорю!
201
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Ніхто з нас не хотів, щоб хтось помер.
202
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Вісім бомб.
203
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
По два під кожен вагон.
204
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Ісус.
205
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
Ти не хочеш, щоб хтось постраждав?
У вас є кумедний спосіб показати це.
206
00:15:57,332 --> 00:16:00,436
Сем, це polizeipräsidentin зима.
207
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Я знаю, що ти не хотіла чути від мене
ми, але ми бачимо, що ви зупинилися.
208
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Все гаразд?
209
00:16:07,092 --> 00:16:10,321
Сем, мені потрібно, щоб ти підтвердив
що всі в порядку,
210
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
так що ми можемо продовжити
передача на bergmannstrasse.
211
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
Тримайся. Передача? Що
передача? Про що вона говорить?
212
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
відповідай мені!
213
00:16:20,939 --> 00:16:24,335
Гаразд Є чоловік, добре?
214
00:16:24,359 --> 00:16:28,089
Він високопоставлений злочинець.
Його тримають тут, у Берліні.
215
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
І люди, які стоять за цим,
людей, які змусили мене це зробити
216
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
хотів, щоб я викрав цей поїзд,
і обміняти вас усіх на нього.
217
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
правильно. Отже, ми застава?
218
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
так
219
00:16:44,880 --> 00:16:48,359
Поліція не буде проводити обмін
якщо немає ризику для життя.
220
00:16:48,383 --> 00:16:50,570
Це має допомогти нам почуватися краще?
221
00:16:50,594 --> 00:16:52,363
Сем, поговори зі мною.
222
00:16:52,387 --> 00:16:53,698
так
223
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
добре? Тому що вона
не здасть його
224
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
поки ти не вийдеш першим з цього поїзда.
225
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
Отже, ви хочете, щоб ми
продовжувати бути заручниками?
226
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
Це найкращий шанс
щоб ти залишився живим.
227
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
Подивіться.
228
00:17:34,847 --> 00:17:36,658
Це вагон 2600.
229
00:17:36,682 --> 00:17:40,537
У нас близько 20 хвилин
від bergmannstrasse.
230
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
Отто! ти в порядку
231
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Де Сем?
232
00:17:54,449 --> 00:17:57,637
Я тут. Все за розкладом.
233
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Коли ми заїжджаємо на bergmannstrasse,
234
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
якщо там є Джон Бейлі-Браун,
235
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
потім усі ці пасажири
вийде з поїзда.
236
00:18:08,088 --> 00:18:10,692
Семе, це дуже приємно чути.
237
00:18:10,716 --> 00:18:12,551
Я радий, що ми знову спілкуємось.
238
00:18:24,938 --> 00:18:27,625
Послухайте, якщо ви перестанете балакати
мене про себе і почати допомагати,
239
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
є речі, які я можу зробити.
240
00:18:30,652 --> 00:18:32,505
Я за ґратами, детективе.
241
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Я знаю приблизно стільки ж, скільки й ти, які
стає дуже очевидним, це мило fa.
242
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
OCG отримали свої
відбитки пальців на всьому цьому.
243
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Я просто хочу знати, що ти чув.
244
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
Я нічого не чув
про те, що відбувається в Берліні.
245
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Отже, ви згодні, що щось відбувається?
246
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
Давай, Стюарт, я
знай, що ти не ідіот.
247
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Ви під вартою, так?
248
00:19:03,352 --> 00:19:05,497
Я міг би поговорити з CPS,
249
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
подивіться, чи не зможу я змінити вашу ситуацію
трохи зручніше.
250
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Трохи більше привілеїв, більша камера.
251
00:19:13,028 --> 00:19:16,466
І хто знає, можливо, ми
міг навіть поголитися на кілька років.
252
00:19:16,490 --> 00:19:19,385
Ви можете запропонувати мені місяць на біса
триматися за все добре, що це принесе тобі.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
Вона тобі це скаже.
254
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Дивовижно для мене.
255
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
Це те, що ви багато робите, правда?
256
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
Завжди дивлячись на власні дурниці.
257
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
І подивіться, куди це вас привело.
258
00:19:46,270 --> 00:19:49,874
...випустили дуже мало
як офіційну заяву,
259
00:19:49,898 --> 00:19:54,087
але тепер ми розуміємо, що
злочинець є громадянином Великобританії.
260
00:19:54,111 --> 00:19:57,382
Bundespolizei, які є
контроль реагування на надзвичайні ситуації,
261
00:19:57,406 --> 00:19:59,259
відмовилися ідентифікувати цю особу…
262
00:19:59,283 --> 00:20:00,969
- Ласкаво просимо.
- …Або прокоментуйте будь-які можливі…
263
00:20:00,993 --> 00:20:03,513
Гламурне життя шпигуна.
264
00:20:03,537 --> 00:20:07,559
Ми з Лангом тренувалися
цього офісу протягом останніх шести місяців.
265
00:20:07,583 --> 00:20:09,727
Можливо, єдині два
людей на планеті
266
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
більше одержимий Джоном
Бейлі-Браун, ніж Сем Нельсон.
267
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
можна мені
268
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
То я просто кур'єр?
269
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
Я казав з самого початку,
Сем не може стояти за всім цим.
270
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
Я готовий посперечатися, що
доказ є десь там.
271
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
Ви…
272
00:20:44,286 --> 00:20:45,726
Ви сказали зимі, що приїдете?
273
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
Я не той, хто йде
навколо за спинами людей.
274
00:20:55,506 --> 00:20:56,840
Тут багато всього.
275
00:20:57,341 --> 00:20:59,551
Як я вже сказав, він був наполегливим.
276
00:21:01,386 --> 00:21:03,031
Він також був вразливим.
277
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
Мстивий батько зациклений на
чоловік, який, на його думку, убив його сина.
278
00:21:08,435 --> 00:21:10,914
Сем Нельсон - ідеальний Марк,
279
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
заманили до Берліна робити
чужа брудна робота.
280
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
І докази відеоспостереження
був останнім твором.
281
00:21:17,402 --> 00:21:19,756
Коли ми дізналися
Бейлі-Браун був тут,
282
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
ми сказали німцям знищити
будь-які докази, включаючи відеоспостереження.
283
00:21:24,493 --> 00:21:28,932
Ось як ми зберегли
весь проект поза увагою.
284
00:21:28,956 --> 00:21:30,683
Я це особисто спостерігав.
285
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Але явно хтось вибрав
зберегти маленький сувенір.
286
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
ВООЗ?
287
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Я спалив усі свої контакти.
288
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
Ви когось знаєте
хто міг би допомогти в Берліні?
289
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Є хтось.
290
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
добре.
291
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
Налаштуй, давай знайдемо
хто надіслав це Нельсону.
292
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
Через 7 хвилин.
293
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
Хто цей хлопець?
294
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Хлопець, на якого нас усіх обмінюють.
295
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Я маю на увазі, що він, мабуть, якийсь великий довбаний
сир вартий сотень нас.
296
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Я думаю, ви повинні нам пояснити.
297
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
хто він
298
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Ви повинні знати.
299
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
Напевно, він вам сказав.
300
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
Чому ви намагаєтесь звільнитися
чоловік, який убив вашого сина?
301
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Тому що у них є його мати.
302
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
І її теж уб'ють,
303
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
якщо я не зроблю точно так, як вони кажуть.
304
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
Тепер ви знаєте.
305
00:23:51,473 --> 00:23:52,534
так?
306
00:23:52,558 --> 00:23:54,911
Гаразд, але це лише одна людина.
307
00:23:54,935 --> 00:23:56,162
Нас так багато.
308
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
Залиште це.
309
00:24:04,361 --> 00:24:07,131
добре Ми ще повернемося
і розберіться з цим пізніше.
310
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
Поки що це поза полем зору.
311
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
Що ще ми могли зробити?
312
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Тримайте її тут і тримайте
в темряві, так казали.
313
00:24:59,249 --> 00:25:01,936
Завтра вона може розповісти
поліцію вона бачила лише дощ, овець,
314
00:25:01,960 --> 00:25:03,962
і пара гарних фермерів.
315
00:25:12,221 --> 00:25:13,656
Ви вже пішли?
316
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
Ні, просто погуляти.
317
00:25:17,142 --> 00:25:19,287
Схоже, ви відлякали свого сталкера.
318
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
так Схоже на це.
319
00:25:23,315 --> 00:25:25,668
Ну, гарного вам.
320
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
так
321
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Скільки вона там була?
322
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
я не знаю...
323
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Я думав, що вона повернулася в будинок.
324
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
Аласдер.
325
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
Бля
326
00:26:00,435 --> 00:26:03,289
Вони хочуть, щоб я загорнув це
вгору. Що ви вважаєте?
327
00:26:03,313 --> 00:26:05,458
Це залежить від тебе, друже. я
більше ніде бути.
328
00:26:05,482 --> 00:26:06,543
Це вірно.
329
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
Після цього ви повернетеся до
belmarsh до кінця твоїх днів,
330
00:26:09,987 --> 00:26:11,381
і поки ти тримаєш штум,
331
00:26:11,405 --> 00:26:13,925
нічого немає
ми можемо зробити, щоб це змінити.
332
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
Так, ну таке життя.
333
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
Хіба це не було життя для Льюїса, чи не так?
334
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
Твій маленький брат.
335
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
Або твого тата.
336
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
Дешева сторона фірми, вони просто
розжував його, виплюнув.
337
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
Але це те, що вони роблять.
338
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Життя для Елейн теж не було.
339
00:26:43,645 --> 00:26:44,998
Я був там.
340
00:26:45,022 --> 00:26:47,709
Я був останнім, хто говорив
їй перед тим, як її вбили.
341
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
Маму не вбили.
342
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
Вона вибрала смерть.
343
00:26:51,820 --> 00:26:53,423
Це те, що ти кажеш собі?
344
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
Що це було... це було почесно?
345
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Твоя мама тікала.
346
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Вона була сама, і їй було страшно.
347
00:27:08,462 --> 00:27:10,023
Ти розмовляй зі мною, Стюарте.
348
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Допоможи мені.
349
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Перш ніж ти закінчиш як вона.
350
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
Сем Нельсон, герой польоту ka29,
351
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
захопив підземний потяг.
352
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
Ось так.
353
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
У камері є телевізор.
354
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
Дещо не в новинах, ось чому.
355
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
Джон Бейлі-Браун.
356
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Ось кого він просить.
357
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
А німці просто
передадуть його, чи не так?
358
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
Так виглядає, так.
359
00:27:57,636 --> 00:28:02,033
Отже, ви вірите моєму старому
фірми влаштували викрадення
360
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
щоб звільнити Бейлі-Брауна з в'язниці.
361
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
Ну, скажімо так, вони
отримав трохи попереднього.
362
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
І ти думаєш, що я міг би
пролити світло на це?
363
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Ви не на записі.
364
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
Це не повернеться до вас.
365
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Ти розмовляй зі мною, Стюарте.
366
00:28:24,246 --> 00:28:25,974
Слухай, ти міг би допомогти багатьом людям.
367
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Ось чому ми тут.
368
00:28:28,000 --> 00:28:31,187
Справа не в тому, щоб допомогти мені. Це
не про допомогу Сему Нельсону.
369
00:28:31,211 --> 00:28:33,439
Це про порятунок життів.
370
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
Думаєш царство
викрадення пройшло добре для мене?
371
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
Мене посадили в той літак помирати.
372
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Такий був план.
373
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
І коли це не вдалося, я взяв
падіння за те, що сталося.
374
00:28:49,730 --> 00:28:52,000
Тепер я або помру у в'язниці, або помру там
375
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
як і решта моєї родини.
376
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Це життя.
377
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
І я помирився з цим.
378
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
Я повністю відрізана.
379
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
Я ніщо.
380
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
Я нічого не знаю. Я ніщо.
381
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
Це дійсно необхідно?
Вона ніяк не бачила нічого.
382
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Вона зараз там застрягла.
383
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
Немає телефонного сигналу.
384
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
І навіть якщо вона це зробить
знаєш, що вона буде робити?
385
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
Справа в тому, що ми повинні переконатися.
386
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
давай
387
00:29:43,992 --> 00:29:46,304
- Що ти збираєшся робити?
- Дай мені ніж.
388
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
швидко
389
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- Ніж.
- Ось ти.
390
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- Дай руку.
- що?
391
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
Мені так, так, вибачте
це, міс, але тут мій дядько,
392
00:30:17,401 --> 00:30:19,838
він тільки пішов і вирізав
сам лізе на стіну.
393
00:30:19,862 --> 00:30:21,589
Він все ще думає, що йому 17.
394
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Бог.
395
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
У вас би нічого не було
очистити це, чи не так?
396
00:30:28,203 --> 00:30:30,765
Так, звичайно. Заходьте.
397
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- Дякую. дякую
- Так.
398
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
Я не куплю це.
399
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
Ви йому не вірите?
400
00:31:00,402 --> 00:31:02,881
— Він справді втратив сина.
- Не це.
401
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
Той факт, що ми просто повинні
сидіти тут і дозволити всьому цьому статися.
402
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
Це наш найкращий шанс вижити.
403
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Він сказав, що не контролює ситуацію.
404
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
Він сказав, що за ним стежать.
405
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
так
406
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
Вони повинні бути в цьому поїзді.
407
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
Людина, яка вбила Фредді?
408
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
Точно.
409
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
Справжній вбивця серед нас,
і ми маємо це ігнорувати?
410
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
Подивіться, що сталося востаннє
раз я слухав ваші теорії.
411
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Ти сам по собі.
412
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- Вибач, кохана. Я тебе розбудив?
- Ні, я не спав.
413
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
Гей, крихітко. привіт
414
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
не хвилюйся Тато скоро буде вдома.
415
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
Лія?
416
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
Скільки часу до станції?
417
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
П'ять хвилин.
418
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Ви це чуєте? Просто
ще кілька хвилин.
419
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
Чи можу я позичити ваш телефон?
420
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
я? Мій телефон? ні
я не маю телефону
421
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
А як щодо вашого?
422
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
Ми викинули їх усіх.
423
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
Ми зробили?
424
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
Чи можу я позичити ваш?
425
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
У мене свого теж немає.
426
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
Нічого страшного.
427
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Я розумію чому ти
тримав би це в таємниці.
428
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
я не маю телефону
у моїй сумці, леді. Ісус.
429
00:33:31,762 --> 00:33:33,406
- Гей!
- Гей, стоп!
430
00:33:33,430 --> 00:33:34,741
Спокійно!
431
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- Хлопці, хлопці, хлопці. Спокійно.
- Гей! Бля
432
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- Я бачив це раніше.
- Не чіпай це.
433
00:33:43,524 --> 00:33:45,502
Він контролює бомби.
434
00:33:45,526 --> 00:33:47,921
Це вона! Вона єдина!
435
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Він правий.
436
00:33:50,572 --> 00:33:53,468
Ось що це робить. добре?
437
00:33:53,492 --> 00:33:55,845
Ви сказали, що не знаєте
хто керував бомбами.
438
00:33:55,869 --> 00:33:58,598
- Що ти ще збрехав?
- Лайно. Зупиніть поїзд.
439
00:33:58,622 --> 00:33:59,933
Ні, ні. Отто!
440
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- Зупиніть потяг!
- Ні! ні!
441
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Він знову це робить.
442
00:34:26,440 --> 00:34:29,546
Пише, що озброєний. Як нам це зупинити?
443
00:34:29,570 --> 00:34:32,257
— Повернувши його мені.
- Без шансів.
444
00:34:32,281 --> 00:34:34,175
- Сем.
- Ти так добре робив.
445
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Сем.
446
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Сем.
447
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
Треба зупинити колону.
448
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
Спробуйте його востаннє.
449
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Сем?
450
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
Перервати.
451
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
Скопіюйте це.
452
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Заберіть нас з вулиці.
453
00:35:15,532 --> 00:35:16,801
що відбувається
454
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
Мабуть, є
якась проблема з поїздом.
455
00:35:30,297 --> 00:35:31,441
На це немає часу.
456
00:35:31,465 --> 00:35:33,485
Ми якраз збиралися
виїхати на bergmannstrasse.
457
00:35:33,509 --> 00:35:36,488
Ви отримували саме те, що
ти хочеш. Тож просто припини це зараз.
458
00:35:36,512 --> 00:35:40,033
— Буду, якщо мені його повернуть.
- Ні, детонатор ми тобі не даємо.
459
00:35:40,057 --> 00:35:41,451
Це таймер, гаразд?
460
00:35:41,475 --> 00:35:43,453
Мені потрібно скидати його кожні 15 хвилин.
461
00:35:43,477 --> 00:35:45,622
Код для кожного вагона.
462
00:35:45,646 --> 00:35:47,832
Якщо я цього не зроблю, бомби здетонують!
463
00:35:47,856 --> 00:35:49,375
Ну що за код? Я це зроблю.
464
00:35:49,399 --> 00:35:51,544
Ні. Віддайте це мені, або ви всі помрете!
465
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
Це означає, що ти теж помреш.
466
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
Воно того не варте.
467
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
Просто дайте нам код.
468
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
Вісім, три, чотири, дев'ять.
469
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
Чотири, шість, один, два.
470
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Один, п'ять, три, чотири.
471
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
Вісім, сім, п'ять, три.
472
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
що ти зробив Що це означає?
473
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
Це означає, що ми запізнилися.
474
00:36:33,527 --> 00:36:35,380
- Так це все?
- Як нам це зупинити?
475
00:36:35,404 --> 00:36:36,923
Вибухівка просто детонує?
476
00:36:36,947 --> 00:36:38,174
Це задня коляска.
477
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
Розв'яжи мене. давай
478
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
Давай, Мей.
479
00:36:43,704 --> 00:36:45,807
- Скільки часу ми маємо?
- Я не знаю.
480
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
що? Де ті ключі?
481
00:36:48,083 --> 00:36:49,978
- Отто!
- Двері. Вони в дверях.
482
00:36:50,002 --> 00:36:51,896
Мені потрібно всіх забрати
із задньої частини поїзда.
483
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- Дай радіо і скажи їм рухатися.
- Гаразд.
484
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
рухайся! рухайся!
485
00:36:56,967 --> 00:36:59,070
Всі, ідіть до
перед потягом зараз!
486
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
що відбувається
487
00:37:02,472 --> 00:37:04,826
Я мав тримати язика за зубами.
488
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
люба!
489
00:37:07,644 --> 00:37:09,664
Іди! Ідіть усі!
490
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Давай! Давай! швидше!
491
00:37:12,065 --> 00:37:13,960
Іди! Перший вагон. Що
ти робиш? Давай!
492
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
зараз! всі! Іди! Що
ти чекаєш? Рухаємось!
493
00:37:18,572 --> 00:37:20,175
Виходьте з карети, негайно! ходімо!
494
00:37:20,199 --> 00:37:22,135
Давай! Вийти з
вагон. ходімо!
495
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
Іди, іди, іди! Іди! Давай!
496
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Ось-ось дмухне. отримати
аж на фронт!
497
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
Давай. Давай, ходімо! Іди, іди, іди!
498
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
Петра!
499
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- Чому? що відбувається
- Просто йди, зараз же! Давай!
500
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
Ходімо, ходімо!
501
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Очистити карету...
502
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
Ми грали в цю гру
503
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
багато разів раніше
504
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
у моєму житті та поза ним
505
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
як двері, що обертаються.
506
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
Я все ще чоловік
507
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
не можу більше терпіти
508
00:38:30,185 --> 00:38:33,772
ой ой ой ой
509
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
Господи, помилуй.
510
00:38:42,489 --> 00:38:44,700
Я все ще чоловік.
511
00:38:47,870 --> 00:38:50,122
Я все ще чоловік